1
00:00:01,796 --> 00:00:03,897
روزهای سختی را می گذرانم
فهمیدن اینکه چه چیزی واقعی است
2
00:00:03,981 --> 00:00:05,170
تو هرگز نرفتی سام
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,932
تو هنوز در قفس هستی با من
4
00:00:07,016 --> 00:00:09,724
بگذار دستت را ببینم من با تو بودم
وقتی آن را بریدی، من آن را دوختم.
5
00:00:09,835 --> 00:00:10,759
این واقعی است.
6
00:00:11,750 --> 00:00:14,146
من یک عجایب درجه A هستم، اما دارم آن را مدیریت می کنم.
7
00:00:14,575 --> 00:00:15,639
یک کار در شهر بود.
8
00:00:15,722 --> 00:00:16,722
جنازه کجاست؟
9
00:00:16,806 --> 00:00:18,124
-رهاش کردم بره
-چرا؟
10
00:00:18,207 --> 00:00:20,857
تو منو میشناسی
تو میدونی من چه جور آدمی هستم
11
00:00:21,382 --> 00:00:23,910
او اجساد را رها می کند، مرد،
یعنی باید او را رها کنیم
12
00:00:23,994 --> 00:00:26,637
او برای نجات من مادر خودش را کشت.
13
00:00:26,721 --> 00:00:27,955
متاسفم، اما به همین سادگی است.
14
00:00:28,038 --> 00:00:29,778
او تمام شده است. به من اعتماد کن
15
00:00:31,759 --> 00:00:32,953
دین، لطفا
16
00:00:33,261 --> 00:00:34,378
باشه
17
00:00:35,396 --> 00:00:36,625
شما همانی هستید که هستید.
18
00:00:36,708 --> 00:00:37,910
دوباره خواهی کشت
19
00:00:40,334 --> 00:00:41,568
متاسفم
20
00:01:13,568 --> 00:01:14,671
این غیر ممکن است.
21
00:01:41,996 --> 00:01:43,657
شما خوب هستید، شما خوب هستید.
22
00:01:45,032 --> 00:01:46,105
تو خوب هستی
23
00:01:55,203 --> 00:01:56,709
نه!
24
00:02:04,185 --> 00:02:06,278
بیرون ایستاده
ساختمانی که در آن تراژدی ...
25
00:02:12,691 --> 00:02:13,665
هیچ ایده ای ...
26
00:02:14,528 --> 00:02:15,936
سام.
27
00:02:19,767 --> 00:02:21,008
احساس بدی می کند
28
00:02:22,703 --> 00:02:23,700
چی؟
29
00:02:24,505 --> 00:02:25,888
کار کردن یک کار معمولی
30
00:02:27,775 --> 00:02:30,232
اگر چیزی شعله ور شود بابی تماس می گیرد
در جبهه لویاتان
31
00:02:30,315 --> 00:02:32,460
در ضمن میدونی
میخوای این پرونده رو کار کنی
32
00:02:33,047 --> 00:02:34,480
صدای پلیس روی سیم مات و مبهوت بود.
33
00:02:34,804 --> 00:02:35,816
بدون استدلال
34
00:02:36,651 --> 00:02:37,670
یه جورایی خوبه میدونی
35
00:02:37,753 --> 00:02:38,992
قرار است کمی خشک و بریده شود.
36
00:02:39,585 --> 00:02:40,544
و...
37
00:02:42,623 --> 00:02:43,601
و به نظر خوب میای
38
00:02:44,425 --> 00:02:45,738
من هستم. برای من
39
00:02:46,093 --> 00:02:48,333
اتفاقا ممنون.
40
00:02:49,138 --> 00:02:50,081
برای؟
41
00:02:50,698 --> 00:02:51,611
امی
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,624
می دانم که نمی خواستی او را رها کنی،
اما کار درستی بود
43
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
پس ممنون
44
00:02:56,170 --> 00:02:57,254
مشکلی نیست
45
00:03:08,416 --> 00:03:09,523
به Crazytown خوش آمدید.
46
00:03:09,607 --> 00:03:11,333
جمعیت، یک مرد مرده
47
00:03:12,119 --> 00:03:13,125
او کی بود؟
48
00:03:15,209 --> 00:03:16,406
متیو هاموند.
49
00:03:16,902 --> 00:03:18,274
به نظر می رسد که تا حد مرگ له شده است.
50
00:03:18,826 --> 00:03:20,690
-توسط؟
-خب اگه طبقه 10 نبودیم...
51
00:03:20,774 --> 00:03:21,867
... می گویم با ماشین.
52
00:03:37,011 --> 00:03:38,103
داره دیوونه میشه
53
00:03:38,186 --> 00:03:39,413
نوعی روح؟
54
00:03:39,880 --> 00:03:40,953
با مجوز؟
55
00:03:42,283 --> 00:03:43,474
مجوز کشتن
56
00:03:44,819 --> 00:03:45,707
جدی؟
57
00:03:51,859 --> 00:03:53,101
چه چیزی دارید؟
58
00:03:53,185 --> 00:03:55,362
من نمی دانم.
به نظر نوعی پودر است.
59
00:03:55,445 --> 00:03:57,585
-گوگرد؟
-نه فقط خاک
60
00:03:58,946 --> 00:04:00,663
-میتونه شبیه کریستین باشه
-آره
61
00:04:01,402 --> 00:04:02,983
حتی ماشین های تسخیر شده هم نمی توانند پله ها را انجام دهند.
62
00:04:03,575 --> 00:04:04,686
این چیزی طیفی است.
63
00:04:07,141 --> 00:04:08,193
این را بررسی کنید.
64
00:04:09,210 --> 00:04:10,931
AA، 10 سال.
65
00:04:11,545 --> 00:04:12,699
مرده و هوشیار.
66
00:04:13,459 --> 00:04:14,353
مضاعف تلخ.
67
00:04:14,436 --> 00:04:15,386
وجود دارد...
68
00:04:15,999 --> 00:04:17,006
شارژی که مدام بالا می آید.
69
00:04:17,089 --> 00:04:19,583
ماهی پنجاه تومان
در مکانی به نام جین
70
00:04:20,521 --> 00:04:21,724
بسیار خوب.
71
00:04:21,807 --> 00:04:22,996
به متانت شما تبریک می گویم.
72
00:04:23,265 --> 00:04:24,634
من میرم ببینم جین چیه
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,464
من... من AA را برای لنت رها کردم.
74
00:04:28,395 --> 00:04:29,815
ما کاتولیک نیستیم
75
00:04:29,898 --> 00:04:31,159
همیشه با جزئیات.
76
00:04:31,766 --> 00:04:33,127
AA جیب ها را به من می دهد.
77
00:04:33,211 --> 00:04:34,796
عجب شوکه کننده
78
00:04:35,202 --> 00:04:36,698
-خفه شو
-خوبه
79
00:04:37,164 --> 00:04:39,299
من جلسه را می زنم، تو برو به جین ضربه بزن.
80
00:04:41,542 --> 00:04:42,837
مت پسر خوبی بود
81
00:04:43,327 --> 00:04:44,598
یه جورایی روح شکنجه شده
82
00:04:45,446 --> 00:04:46,445
به باشگاه بپیوندید.
83
00:04:47,656 --> 00:04:49,523
اما او فقط به نظر می رسید
چیزهای زیادی در جریان است، می دانید؟
84
00:04:49,650 --> 00:04:50,827
هیچ ایده ای دارید که چه بود؟
85
00:04:50,910 --> 00:04:52,055
خانواده، دختر؟
86
00:04:52,553 --> 00:04:54,254
او همه را بازی کرد
خیلی نزدیک به جلیقه
87
00:04:55,356 --> 00:04:57,798
چیزی به او می خورد،
آخرین باری که او را دیدم
88
00:04:58,283 --> 00:04:59,691
-نزدیک بود لیز بخورد.
-چه زمانی؟
89
00:04:59,774 --> 00:05:01,531
درست قبل از مرگ، حدس میزنم.
90
00:05:01,614 --> 00:05:02,870
از میخانه نیل با من تماس گرفت.
91
00:05:02,955 --> 00:05:04,547
گفت یک اینچ فاصله دارد
از نوشیدن
92
00:05:04,630 --> 00:05:06,758
بنابراین من دویدم، او را از طاقچه صحبت کردم.
93
00:05:06,842 --> 00:05:07,895
خوب، می دانید چه چیزی باعث آن شد؟
94
00:05:07,979 --> 00:05:09,827
همانطور که گفتم، او چیز زیادی را به اشتراک نمی گذاشت.
95
00:05:15,227 --> 00:05:16,283
سلام.
96
00:05:17,878 --> 00:05:19,099
می توانم به شما کمک کنم؟
97
00:05:19,704 --> 00:05:23,414
بله. فقط چند تا سوال داشتم
در مورد مشتری شما
98
00:05:23,497 --> 00:05:24,747
نام متیو هاموند.
99
00:05:25,152 --> 00:05:27,056
مطمئنا او در مشکل نیست، او؟
100
00:05:28,189 --> 00:05:30,089
آقای هاموند دیگر بین ما نیست.
101
00:05:32,493 --> 00:05:34,988
-خب، حالا همه چیز منطقی است.
-چیکار میکنه؟
102
00:05:35,072 --> 00:05:38,507
چند روز پیش اومد داخل
به من سه سال پیش پرداخت کرد...
103
00:05:38,591 --> 00:05:39,947
... تا زایمان ماهانه اش ادامه پیدا کند.
104
00:05:40,031 --> 00:05:41,174
و گل ها کجا می روند؟
105
00:05:41,709 --> 00:05:43,269
یک خانم الیزابت دورن.
106
00:05:43,838 --> 00:05:45,915
به نوشتن اهمیت داری
آدرس الیزابت پایین است؟
107
00:05:45,998 --> 00:05:47,201
من می خواهم او را ملاقات کنم.
108
00:06:02,756 --> 00:06:03,781
در اینجا ما می رویم.
109
00:06:05,326 --> 00:06:06,686
با الیزابت دورن آشنا شوید.
110
00:06:07,374 --> 00:06:08,535
در 10 سالگی درگذشت.
111
00:06:11,165 --> 00:06:13,132
-پس اون کی بود؟
-نمیدونم
112
00:06:15,302 --> 00:06:16,756
خوب، ما آن را در متل می جویم.
113
00:06:22,042 --> 00:06:23,159
الیزابت دورن.
114
00:06:23,242 --> 00:06:25,733
10 سال پیش کشته شد. یک همسایه
از مسیر خود عقب نشینی کرد
115
00:06:25,817 --> 00:06:27,040
دوچرخه اش را ندیدم
116
00:06:27,123 --> 00:06:29,454
هیچ کس هیچ وقت متهم نشد.
پلیس آن را تصادفی اعلام کرد.
117
00:06:29,537 --> 00:06:31,887
بگذار حدس بزنم
همسایه پنکیک طبقه دهم ماست.
118
00:06:33,754 --> 00:06:36,294
حداقل می دانیم که او احساس بدی داشت.
منظورم گل هاست
119
00:06:36,378 --> 00:06:38,544
یه جورایی باعث میشه فکر کنید که اون پسره یا نه
وقتی او را زیر گرفت مست نبود.
120
00:06:41,996 --> 00:06:42,886
آره
121
00:06:43,831 --> 00:06:45,819
خیلی خب، بدون در نظر گرفتن.
122
00:06:45,902 --> 00:06:48,104
حالا که یک مهره مناسب به دست آوردیم
در گوست رایدر...
123
00:06:48,669 --> 00:06:49,558
... بریم
124
00:06:50,067 --> 00:06:51,065
چی؟
125
00:06:52,039 --> 00:06:53,104
استخوان هایش را بسوزانید
126
00:06:53,673 --> 00:06:54,763
به او استراحت دهید.
127
00:06:57,198 --> 00:06:58,450
سرگرمی هرگز متوقف نمی شود.
128
00:07:27,241 --> 00:07:28,949
آن چیز را از من دور کن!
129
00:07:38,519 --> 00:07:39,474
بسیار خوب.
130
00:07:41,901 --> 00:07:43,740
911. اورژانس شما چیست؟
131
00:07:43,823 --> 00:07:45,933
من به کمک نیاز دارم.
سگی دنبال من است
132
00:07:46,016 --> 00:07:47,687
-آدرس شما چیست؟
-نمیدونم
133
00:07:48,195 --> 00:07:49,457
یه رستوران یه جایی...
134
00:07:50,581 --> 00:07:51,658
آقا؟
135
00:07:52,633 --> 00:07:53,620
آقا؟
136
00:07:54,134 --> 00:07:55,226
سلام؟
137
00:07:55,569 --> 00:07:57,097
سلام، آقا، صدای من را می شنوید؟
138
00:08:00,040 --> 00:08:01,639
نه! نه!
139
00:08:02,643 --> 00:08:05,447
آقا، شما باید آرام باشید.
ما امدادگران را می فرستیم.
140
00:08:05,530 --> 00:08:06,822
فقط به من بگو کجایی.
141
00:08:07,548 --> 00:08:09,550
آقا؟ آقا؟
142
00:08:14,344 --> 00:08:17,122
یک شب دیگر در دفتر.
چرا اولین دوش رو نمیگیری
143
00:08:17,206 --> 00:08:18,370
اینو گوش کن
144
00:08:18,454 --> 00:08:20,464
یک مرد محلی، کریستوفر فیشر،
145
00:08:20,565 --> 00:08:22,845
"تکه تکه تکه شد
در حمله یک حیوان وحشی دیشب."
146
00:08:23,582 --> 00:08:25,310
دنیای خطرناکی است.
147
00:08:27,101 --> 00:08:28,329
او در دستشویی یک غذاخوری بود.
148
00:08:29,322 --> 00:08:30,355
آره درست به نظر نمیاد
149
00:08:30,438 --> 00:08:32,771
ظاهرا،
هیچ یک از حامیان چیزی ندیدند.
150
00:08:33,140 --> 00:08:35,419
مردی با 911 تماس می گیرد و در مورد سگی فریاد می زند...
151
00:08:36,276 --> 00:08:37,748
... اما اپراتور
هم چیزی نشنید
152
00:08:38,626 --> 00:08:40,995
عجب شبیه این پسره
سابقه ای با سگ ها داشت
153
00:08:41,648 --> 00:08:43,527
-یعنی؟
-پنج سال پیش دستگیر شد...
154
00:08:43,611 --> 00:08:44,991
... برای اجرای عملیات مبارزه با سگ.
155
00:08:45,401 --> 00:08:46,416
باکلاس
156
00:08:46,883 --> 00:08:47,811
بسیار خوب. پس چی؟
157
00:08:47,894 --> 00:08:49,425
او باعث بدبختی بسیار می شود ...
158
00:08:49,510 --> 00:08:51,976
... آن چند روتوایلر
کوجو میره سمتش...
159
00:08:52,059 --> 00:08:52,992
...از آن سوی قبر؟
160
00:08:55,195 --> 00:08:56,139
یک ثانیه صبر کن
161
00:08:56,456 --> 00:08:58,658
-آیا سگ ها حتی ارواح دارند؟
-اول که در موردش شنیدم.
162
00:08:58,742 --> 00:09:00,888
عجیب به نظر می رسد. سگ روح؟
163
00:09:00,971 --> 00:09:03,018
عجیب تر از ماشین ارواح نیست، می دانید؟
164
00:09:03,102 --> 00:09:04,410
میدونی چه حسی داره؟
165
00:09:04,505 --> 00:09:06,242
انتقام از پسر
که مایکل ویک شما را.
166
00:09:06,325 --> 00:09:07,854
یعنی من کسی نیستم که قضاوت کنم
167
00:09:07,937 --> 00:09:09,537
اما به نظر من شبیه
آن مرد در حال آمدن بود.
168
00:09:10,110 --> 00:09:11,047
شاید.
169
00:09:12,646 --> 00:09:13,637
اما شاید نه.
170
00:09:14,114 --> 00:09:15,945
بنابراین او منهدم شد، مشروط شد،
171
00:09:16,028 --> 00:09:17,615
کار داوطلبانه را آغاز کرد
در پناهگاه حیوانات
172
00:09:17,699 --> 00:09:19,230
-آره، چون مجبور بود.
-اولش آره
173
00:09:19,314 --> 00:09:21,134
اما او به راهش ادامه داد،
مدتها پس از گذراندن دوران خود
174
00:09:21,218 --> 00:09:23,073
به نظر می رسد که او واقعاً وارد آن شده است.
175
00:09:23,548 --> 00:09:24,966
پول زیادی برای این هدف جمع آوری کرد.
176
00:09:26,745 --> 00:09:28,719
-آدم ها تغییر می کنند
-آره، به سگ ارواح بگو.
177
00:09:32,366 --> 00:09:33,242
بسیار خوب.
178
00:09:34,535 --> 00:09:35,589
مناسب باش
179
00:09:35,936 --> 00:09:37,822
-بیا بریم جسد رو چک کنیم
-چی؟
180
00:09:38,439 --> 00:09:39,741
-چی؟
-چی؟ چی؟
181
00:09:39,825 --> 00:09:40,693
هیچی. ل...
182
00:09:42,076 --> 00:09:43,095
شما خوبی؟
183
00:09:43,490 --> 00:09:44,424
هلو.
184
00:09:44,745 --> 00:09:46,453
آره بیایید این کار را انجام دهیم.
185
00:09:49,042 --> 00:09:50,880
پس حدس بزن چی پیدا کردم
186
00:09:51,685 --> 00:09:53,796
خاک قرمز زیر ناخنش.
روی کفشش هم
187
00:09:53,879 --> 00:09:55,868
درست مثل کف ماشین تصادف کرده.
188
00:09:55,952 --> 00:09:58,958
آره پس باید یه جایی اینجا باشه
هر دو راه افتادند
189
00:10:00,094 --> 00:10:01,098
مزرعه سیب؟
190
00:10:01,182 --> 00:10:04,317
آره ظاهراً هر چه در خاک سرخ است
سیب های عالی می سازد
191
00:10:04,401 --> 00:10:07,086
خب، من خیلی به آن علاقه دارم
اگر سیب می خوردم
192
00:10:08,535 --> 00:10:11,362
بنابراین این یکی ظاهراً قدیمی است،
عمدتا رها شده است.
193
00:10:11,445 --> 00:10:13,448
-چند صد هکتار
-چند صد؟
194
00:10:14,097 --> 00:10:15,419
ما در تمام سال جستجو خواهیم کرد.
195
00:10:26,787 --> 00:10:28,001
هی...
196
00:10:28,839 --> 00:10:29,684
شما خوبی؟
197
00:10:29,769 --> 00:10:31,253
سام فقط جلوی ماشین پرید.
198
00:10:32,151 --> 00:10:33,429
میخوای کمکت کنیم قربان؟
199
00:10:36,243 --> 00:10:38,690
پس چرا شما را از اینجا بیرون نمی کنیم
قبل از اینکه در جاده کشته شوی، ها؟
200
00:10:39,800 --> 00:10:40,857
آره
201
00:10:45,539 --> 00:10:48,507
وارن، فقط یک دقیقه وقت بگذارید
و به ما بگویید چه خبر است
202
00:10:51,745 --> 00:10:53,334
ببینید، شما مردم خوبی هستید، من می توانم این را ببینم.
203
00:10:54,014 --> 00:10:56,709
اما تو نمی توانی برای من کاری بکنی.
هیچ کس نمی تواند.
204
00:10:56,792 --> 00:10:58,445
-چرا که نه؟
-چون همه چی غیر ممکنه
205
00:10:59,620 --> 00:11:01,752
-حتی باورم نمیکنی
-خب ما رو امتحان کن
206
00:11:05,626 --> 00:11:07,753
من فقط محاکمه شدم،
محکوم به اعدام
207
00:11:08,095 --> 00:11:09,926
-چیکار کردی؟
یک مشروب فروشی برپا کرد.
208
00:11:10,564 --> 00:11:11,916
من صاحب و همسرش را کشتم.
209
00:11:12,702 --> 00:11:13,947
من فکر نمی کردم من جوان بودم.
210
00:11:14,030 --> 00:11:15,743
جوان؟ این کی بود؟
211
00:11:15,826 --> 00:11:16,855
1981.
212
00:11:17,237 --> 00:11:18,740
فقط تو را محاکمه کردند؟
213
00:11:18,823 --> 00:11:20,518
نه من تازه از زندان خارج شدم.
214
00:11:20,601 --> 00:11:22,199
خوب، شما کمتر منطقی می کنید
هر چه بیشتر صحبت کنید
215
00:11:22,282 --> 00:11:24,083
اشکالی ندارد. فقط ادامه بده
216
00:11:26,613 --> 00:11:28,407
30 سال انجام داد. من تازه مشروط شدم
217
00:11:30,284 --> 00:11:31,512
نه اینکه هرگز از آن رهایی یابی.
218
00:11:32,348 --> 00:11:33,360
من هر روز به آن فکر می کنم.
219
00:11:33,987 --> 00:11:35,592
پس از چه چیزی فرار می کردی؟
220
00:11:35,675 --> 00:11:36,829
من به شما گفتم.
221
00:11:37,515 --> 00:11:38,371
محاکمه
222
00:11:38,458 --> 00:11:41,827
تنها چیزی که می دانم این است که یک دقیقه در بار هستم،
بعدی، من پرید.
223
00:11:41,911 --> 00:11:43,396
در یک دادگاه لعنتی بیدار شوید.
224
00:11:43,479 --> 00:11:46,328
دادگاه؟ مثل دادگاه؟
225
00:11:46,411 --> 00:11:48,258
خوب، نه. یک قاضی بود.
226
00:11:48,835 --> 00:11:51,311
همه چیز دیوانه بود.
در انباری بود.
227
00:11:51,395 --> 00:11:52,787
-در مزرعه سیب؟
-آره
228
00:11:55,175 --> 00:11:57,255
و این نواری که تو را گرفتند؟
229
00:11:57,339 --> 00:11:58,330
میخانه نیل.
230
00:11:59,279 --> 00:12:01,338
همان مکان متیو هاموند
قبل از خودش رفت...
231
00:12:02,605 --> 00:12:03,647
... تصادف رانندگی
232
00:12:04,218 --> 00:12:05,578
فکر کنید شاید مرد سگ هم به آنجا رفته باشد؟
233
00:12:06,887 --> 00:12:08,324
آیا چیز دیگری هست که بتوانید به ما بگویید؟
234
00:12:08,808 --> 00:12:09,885
باور می کنی؟
235
00:12:10,724 --> 00:12:11,884
تو کی هستی لعنتی؟
236
00:12:12,326 --> 00:12:14,351
ما به نوعی در دیوانه ها تخصص داریم.
237
00:12:14,695 --> 00:12:16,551
پس این قاضی، او یک نام دارد؟
238
00:12:18,098 --> 00:12:20,209
-این نمادهای عجیب وجود داشت.
-نمادها؟
239
00:12:20,734 --> 00:12:22,738
آیا هیچ کدام از آنها را به خاطر دارید؟
آیا می توانید آنها را بکشید؟
240
00:12:28,609 --> 00:12:29,748
یک ثانیه ببخشید
241
00:12:30,177 --> 00:12:31,421
می توانم با شما صحبت کنم؟
242
00:12:40,420 --> 00:12:42,759
-چیه؟
-چیه؟ سام...
243
00:12:43,624 --> 00:12:46,057
یک راننده مست چطور،
مایکل ویک، یک قاتل؟
244
00:12:46,560 --> 00:12:47,872
-و؟
-و؟
245
00:12:48,328 --> 00:12:50,203
کیس سیاه و سفید ما کی بود
تبدیل به گل؟
246
00:12:50,757 --> 00:12:53,144
فقط میگم دارم سخت میگذرم
برای ارواح در این یکی روت نیست.
247
00:12:53,227 --> 00:12:55,443
نه خودت گفتی
قضاوت بر عهده ما نیست
248
00:12:56,436 --> 00:12:58,463
آره با این تفاوت که این یک مزخرف کامل است.
249
00:12:59,406 --> 00:13:00,840
همه در طول روز قضاوت می کنند.
250
00:13:00,923 --> 00:13:02,711
اما من فقط قرار است نادیده بگیرم
اون پسر چیکار کرد
251
00:13:02,794 --> 00:13:04,602
-ما به مردم تیراندازی کردیم، دین. بیش از دو.
-آره
252
00:13:04,686 --> 00:13:06,227
میدونی چیه؟ وقتی آن ها
ارواح برای لگد زدن به من می آیند،
253
00:13:06,310 --> 00:13:07,653
آنها یک مورد قانع کننده دارند.
254
00:13:08,649 --> 00:13:11,111
پس چی؟ داری میگی چی؟
دیگه نمیخوای کار کنی؟
255
00:13:11,718 --> 00:13:14,685
فقط دارم میگم
یک روز ساده در کار...
256
00:13:14,768 --> 00:13:16,104
... برای پرسیدن خیلی زیاد است؟
257
00:13:18,792 --> 00:13:21,161
خوب نگاه کن من میرم بیرون،
من سعی می کنم آن انبار را پیدا کنم.
258
00:13:21,245 --> 00:13:22,829
-میای؟
-من نوار را چک می کنم.
259
00:13:24,298 --> 00:13:25,460
برای کار یا نوشیدن؟
260
00:13:26,466 --> 00:13:27,652
من تصمیم نگرفته ام
261
00:13:40,714 --> 00:13:42,523
چه خبر است؟ کجا رفت؟
262
00:13:44,007 --> 00:13:45,359
او...
263
00:13:45,442 --> 00:13:47,415
همه چیز خوب است.
ببین، بیایید به آن مزرعه برگردیم.
264
00:13:47,498 --> 00:13:49,089
نه من برنمیگردم
265
00:13:49,172 --> 00:13:50,501
برای یافتن آن انبار به کمک شما نیاز دارم.
266
00:13:50,585 --> 00:13:51,999
قرمز است، برجسته است.
267
00:13:52,097 --> 00:13:53,800
من برنمیگردم آنها آنجا هستند.
268
00:13:53,883 --> 00:13:54,830
سازمان بهداشت جهانی؟
269
00:13:55,395 --> 00:13:56,453
مردمی که من کشتم
270
00:13:56,750 --> 00:13:57,691
من فقط...
271
00:13:57,926 --> 00:13:59,051
نه.
272
00:13:59,132 --> 00:14:01,709
ببین، تو با من امن تر از این هستی.
273
00:14:04,104 --> 00:14:05,297
خیر
274
00:14:07,307 --> 00:14:09,138
باشه خوب
275
00:14:11,722 --> 00:14:16,600
من به تو نیاز دارم که درون دایره بمانی
تا من برگردم باشه؟
276
00:14:16,917 --> 00:14:18,272
-ازت محافظت میکنه
-چطور؟
277
00:14:18,355 --> 00:14:20,004
فقط به من اعتماد کن، باشه؟
من سعی می کنم کمک کنم.
278
00:14:27,327 --> 00:14:28,523
بمان.
279
00:14:32,599 --> 00:14:33,729
بابی، هی
280
00:14:33,813 --> 00:14:36,301
من گوش کن من برات میفرستم
برخی از نمادها برای جستجو
281
00:14:36,380 --> 00:14:37,380
بمان.
282
00:14:46,503 --> 00:14:47,672
ببخشید
283
00:14:50,736 --> 00:14:52,099
شیرجه، شیرجه شیرین.
284
00:14:55,562 --> 00:14:56,727
سلام.
285
00:14:56,810 --> 00:14:58,897
خب حالا میدونم
چرا همه اینجا می آیند
286
00:15:00,108 --> 00:15:01,896
-چی برات بیارم؟
-اسکاچ و نوشابه
287
00:15:03,663 --> 00:15:05,169
میدونی نوشابه رو نگه دار
آن را دو برابر کنید.
288
00:15:07,467 --> 00:15:09,867
پس شیفت شب کار می کنی؟
289
00:15:11,071 --> 00:15:13,232
چرا؟
برنامه ای برای تبدیل این یک چیز معمولی دارید؟
290
00:15:14,908 --> 00:15:16,677
نه. من فقط چند سوال داشتم.
291
00:15:16,761 --> 00:15:18,130
باور کنید یا نه من پلیس هستم.
292
00:15:20,547 --> 00:15:21,578
من آن را باور دارم.
293
00:15:22,246 --> 00:15:23,623
به نظر می رسد که چیزهای مزخرفی دیده اید.
294
00:15:24,885 --> 00:15:27,391
ببخشید تمام هفته مرخصی بودم
اما فرانک فردا برمی گردد.
295
00:15:28,188 --> 00:15:29,826
درسته آره
296
00:15:32,394 --> 00:15:33,413
من یه کار دیگه میکنم
297
00:15:34,027 --> 00:15:35,185
عاشق زندگی یا شغل؟
298
00:15:35,821 --> 00:15:37,146
دو دوبل سریع، چیزی است.
299
00:15:38,288 --> 00:15:39,299
اتفاقا من میا هستم.
300
00:15:40,653 --> 00:15:42,720
خب، میا، این یک سوال پیچیده است.
301
00:15:44,004 --> 00:15:45,103
اتفاقا من دین هستم.
302
00:15:45,405 --> 00:15:49,371
خوب، دین، خوشبختانه من اینطور هستم
یک اسیر کوچک با الکل نامحدود.
303
00:15:49,910 --> 00:15:51,132
پس شلیک کن
304
00:15:52,813 --> 00:15:54,379
شما دوست دارید مشکلات مردم را بشنوید.
آیا شما؟
305
00:15:54,462 --> 00:15:55,312
کنجکاو می شوم
306
00:15:57,384 --> 00:15:58,497
به مناسبت.
307
00:16:03,089 --> 00:16:05,501
چیز کار از اونجایی که پرسیدی
308
00:16:07,027 --> 00:16:08,097
تو همیشه...
309
00:16:09,941 --> 00:16:12,534
تا به حال کاری پشت سر داشته باشید
کسی برگشته چون مجبور بودی؟
310
00:16:12,618 --> 00:16:13,744
الان احساس بدی داری؟
311
00:16:14,631 --> 00:16:17,894
خوب، دین، اگر مجبور بودی،
چرا احساس گناه می کند؟
312
00:16:18,872 --> 00:16:20,225
هیچ معنایی ندارد.
313
00:16:26,346 --> 00:16:28,628
خوب، ما فضای کافی نداریم
برای کرم ها...
314
00:16:28,711 --> 00:16:30,068
...اگر ما آن را پاپ کنیم، خواهر.
315
00:16:33,386 --> 00:16:34,588
ممکن است بخواهید حرکت خود را در آنجا کند کنید.
316
00:16:34,671 --> 00:16:36,009
خوب، هر چه بیشتر بنوشم، بهتر انعام می دهم.
317
00:16:36,093 --> 00:16:37,548
آره خب من یک ساعت دیگه میرم
318
00:16:38,295 --> 00:16:39,499
پس از من غافل نشو
319
00:16:40,160 --> 00:16:41,611
خوب، فکر می کنم به آبجو تغییر می کنم.
320
00:16:42,974 --> 00:16:43,850
انتخاب خوبیه
321
00:17:49,404 --> 00:17:50,460
هی، بابی، چی داری؟
322
00:17:50,543 --> 00:17:51,993
اون خراش های مرغ
323
00:17:52,076 --> 00:17:54,101
قطعا مصری است. "کتاب مردگان".
324
00:17:54,184 --> 00:17:55,830
پس خبر خوبی است.
325
00:17:55,913 --> 00:17:58,662
آنها خدای اوزیریس را شناسایی می کنند.
326
00:17:59,205 --> 00:18:00,866
نوع مستبد واقعی.
327
00:18:01,575 --> 00:18:04,517
او شما را نگه می دارد،
او قاضی، هیئت منصفه و جلاد است.
328
00:18:05,011 --> 00:18:08,742
لور می گوید که می تواند مستقیما ببیند
به قلب انسان.
329
00:18:09,382 --> 00:18:10,697
گناه را می سنجد.
330
00:18:10,781 --> 00:18:13,512
اگر بیش از یک پر بیابد،
بوم، تمام شدی
331
00:18:13,596 --> 00:18:15,032
خب، او در دیربورن چه می کند؟
332
00:18:15,115 --> 00:18:18,142
خوب، به نظر می رسد که او ظاهر می شود
و آیا قاضی مدار او عمل می کند...
333
00:18:18,226 --> 00:18:19,847
... و دوباره ناپدید می شود.
334
00:18:20,527 --> 00:18:21,858
این تمام چیزی است که تا به حال به دست آورده ام.
335
00:18:22,395 --> 00:18:23,520
میدونی این یعنی چی؟
336
00:18:23,603 --> 00:18:24,531
آره
337
00:18:24,614 --> 00:18:26,225
باید پیداش کنیم
قبل از اینکه دوباره به زیر زمین برود
338
00:18:26,308 --> 00:18:27,581
-نه، شما idjit.
339
00:18:27,664 --> 00:18:30,305
یعنی شما دوتا باید به جهنم برسی
خارج از دوج
340
00:18:30,389 --> 00:18:33,355
این مرد به مردم توجه می کند
که احساس گناه می کنند.
341
00:18:33,800 --> 00:18:35,532
به نظر شما چه کسی شبیه است؟
342
00:18:39,130 --> 00:18:41,677
مدتی گذشت اما تو مدیون خودت هستی.
343
00:18:41,760 --> 00:18:42,890
چیزی جز یک توپ زمینی نیست.
344
00:18:42,973 --> 00:18:45,133
فقط باید دستکش رو زمین بذاری
345
00:18:46,519 --> 00:18:47,838
شما دین وینچستر هستید.
346
00:18:49,489 --> 00:18:50,656
این کاری است که شما انجام می دهید.
347
00:19:04,404 --> 00:19:06,713
رفیق پیام سوم
بهتره لود نباشی
348
00:19:07,213 --> 00:19:08,640
به من زنگ بزن این مهم است.
349
00:19:11,565 --> 00:19:13,907
-دین. وقتشه، مرد، من...
-سلام؟
350
00:19:13,991 --> 00:19:15,776
-این کیه؟
-من فقط...
351
00:19:15,859 --> 00:19:17,318
من این را از روی زمین برداشتم ...
352
00:19:17,402 --> 00:19:19,577
... جایی که من ایستاده ام
به مدت 10 دقیقه گوش دادن به آن زنگ.
353
00:19:20,061 --> 00:19:22,410
-این گوشی دین است؟
-آره
354
00:19:23,423 --> 00:19:25,793
خب قرار بود اینجا با من ملاقات کند.
355
00:19:25,876 --> 00:19:27,987
کجایی؟ من می توانم همان جا باشم.
356
00:19:43,743 --> 00:19:44,902
سام؟
357
00:20:06,454 --> 00:20:07,598
نه لطفا
358
00:20:07,999 --> 00:20:09,233
متاسفم
359
00:20:10,603 --> 00:20:12,219
-لطفا
-تو با ما کردی
360
00:20:14,808 --> 00:20:16,051
خوب، اینجاست.
361
00:20:17,332 --> 00:20:18,584
امیدوارم حالش خوب باشه
362
00:20:19,512 --> 00:20:20,989
حالا دقیقا کجا
این گوشی رو پیدا کردی؟
363
00:20:23,516 --> 00:20:24,650
وجود دارد.
364
00:20:26,019 --> 00:20:27,157
با تشکر
365
00:21:11,197 --> 00:21:13,155
واقعا وارن؟
تمام چیزی که متوجه شدید نمادها بودند؟
366
00:21:16,436 --> 00:21:18,329
دست از خم شدن بردارید، آقای وینچستر.
367
00:21:19,206 --> 00:21:20,383
آنها ضد هودینی هستند.
368
00:21:21,087 --> 00:21:24,306
حالا میخوای راجع به اتهامات صحبت کنی یا...؟
369
00:21:24,389 --> 00:21:26,903
من ترجیح می دهم در مورد صحبت کنم
بوکوفسکی شما در نوار.
370
00:21:27,847 --> 00:21:29,556
چی؟
وقتی یک پسر هوشیار است نمی توانید بپرید؟
371
00:21:29,639 --> 00:21:31,524
تو و اون پیشخدمت خیلی با هم صحبت کردیم.
372
00:21:31,918 --> 00:21:35,196
چند نوشیدنی در خود بنوشید
و احساس گناه سرازیر می شود.
373
00:21:35,588 --> 00:21:37,125
استراق سمع کردن. این ناز است.
374
00:21:37,724 --> 00:21:38,969
صحبت از.
375
00:21:39,052 --> 00:21:40,843
تو تمام شب میخوای غر بزنی سام؟
376
00:21:45,444 --> 00:21:46,590
سام؟
377
00:21:48,768 --> 00:21:50,130
کار خوبی است که ما را پیدا کردید
378
00:21:50,703 --> 00:21:52,694
فکر کنم تو هم فهمیدی من کی هستم؟
379
00:21:53,173 --> 00:21:54,231
آره
380
00:21:55,241 --> 00:21:56,367
میخوای منو پر کنی؟
381
00:21:58,711 --> 00:21:59,842
اوزیریس.
382
00:22:00,947 --> 00:22:02,126
او یک خدای مصری است.
383
00:22:05,385 --> 00:22:06,690
حالا برو دنبال کارت سامی
384
00:22:06,773 --> 00:22:09,616
ببین، اگر کسی باید باشد
در محاکمه، من هستم
385
00:22:09,699 --> 00:22:12,648
این با من است که تصمیم بگیرم.
حالا برو
386
00:22:12,731 --> 00:22:15,462
اما او حق دارد وکیل داشته باشد،
او نیست؟
387
00:22:16,364 --> 00:22:17,234
بذار ازش دفاع کنم
388
00:22:17,318 --> 00:22:19,613
-خب، این غیرعادی است.
-حقوقش رو رعایت میکنی یا نه؟
389
00:22:23,603 --> 00:22:25,264
چرا نه؟
390
00:22:27,807 --> 00:22:29,385
سام تو وکیل نیستی
391
00:22:30,109 --> 00:22:32,203
-من قبل از قانون بودم.
-آره، پیش.
392
00:22:32,512 --> 00:22:34,395
بسیار خوب، پس بیایید شروع کنیم.
393
00:22:36,349 --> 00:22:38,047
اکنون لیست شاهدانی که می توانم با آنها تماس بگیرم...
394
00:22:38,752 --> 00:22:39,646
... بی پایان
395
00:22:39,730 --> 00:22:40,454
اعتراض
396
00:22:40,538 --> 00:22:42,095
اجازه می دهید جمله ام را تمام کنم؟
397
00:22:42,179 --> 00:22:44,029
نه. این منصفانه نیست.
398
00:22:45,898 --> 00:22:46,919
منصفانه؟
399
00:22:47,394 --> 00:22:48,389
متاسفم
400
00:22:48,761 --> 00:22:49,828
در حال حرکت
401
00:22:50,512 --> 00:22:52,320
من می توانم آن را بسیار ساده کنم.
402
00:22:54,466 --> 00:22:55,390
سه شاهد
403
00:22:55,474 --> 00:22:56,911
- اعتراض
-زمینه؟
404
00:22:57,016 --> 00:22:59,379
شاهدان در حال فراخوانی
بدون اطلاع قبلی
405
00:22:59,463 --> 00:23:01,405
-خوبه
من آن را در «همسر خوب» دیدم.
406
00:23:01,488 --> 00:23:04,013
بله. اعتراض خیلی خوبه
407
00:23:04,377 --> 00:23:06,193
-تکذیب شد
-چی؟ چرا؟
408
00:23:06,276 --> 00:23:08,038
چون من قاضی هستم پسر
409
00:23:09,349 --> 00:23:11,805
حالا دیگر اعتراض نکنید...
410
00:23:12,452 --> 00:23:14,356
... یا تو را در تحقیر می یابم.
411
00:23:14,754 --> 00:23:16,570
یعنی کشتنت
412
00:23:17,357 --> 00:23:21,252
بنابراین من به شما توصیه می کنم که اجازه دهید من آن را ادامه دهم.
413
00:23:23,830 --> 00:23:29,335
دادستانی جوآنا بث هارول را فرا می خواند
به جایگاه
414
00:23:34,072 --> 00:23:34,968
جو؟
415
00:23:35,052 --> 00:23:36,011
دین
416
00:23:36,547 --> 00:23:37,591
سام
417
00:23:37,931 --> 00:23:38,803
خیلی وقته
418
00:23:43,432 --> 00:23:44,639
نام خود را برای دادگاه اعلام کنید.
419
00:23:46,219 --> 00:23:47,151
جو هارول.
420
00:23:47,235 --> 00:23:50,158
و چه رابطه ای با هم داری...
421
00:23:51,057 --> 00:23:52,177
... به دین وینچستر؟
422
00:23:53,660 --> 00:23:55,025
با هم کار کردیم.
423
00:24:02,902 --> 00:24:05,210
این درست نیست که او را تحسین می کردید؟
424
00:24:06,673 --> 00:24:08,574
خوب، به عنوان یک شکارچی، بله.
425
00:24:10,243 --> 00:24:12,768
به عنوان یک پسر، او یک جورهایی احمق بود.
426
00:24:12,852 --> 00:24:16,394
پس شما او را به عنوان یک مربی دیدید؟
427
00:24:17,583 --> 00:24:18,691
من آن را اینطور نمی گذارم.
428
00:24:18,774 --> 00:24:19,766
چگونه آن را قرار می دهید؟
429
00:24:20,753 --> 00:24:21,840
من نمی دانم.
430
00:24:23,323 --> 00:24:24,688
من به او اعتماد کردم.
431
00:24:25,558 --> 00:24:27,375
بنابراین اگر می خواهید بگویید
او آدم بدی بود...
432
00:24:27,459 --> 00:24:28,451
سخت بود؟
433
00:24:28,895 --> 00:24:29,872
چی؟
434
00:24:31,064 --> 00:24:32,268
با او کار می کند.
435
00:24:33,066 --> 00:24:34,343
با در نظر گرفتن احساسات شما
436
00:24:34,427 --> 00:24:35,827
نه چه احساساتی؟
437
00:24:35,910 --> 00:24:39,667
تو برای او کارهای زیادی انجام می دادی،
او را در هر نبردی دنبال کرد.
438
00:24:40,020 --> 00:24:41,811
من می دانم که شما در چه چیزی هستید.
و گاو نر است.
439
00:24:41,894 --> 00:24:45,265
پس دین کاری نداشت
با اولین مورد شما
440
00:24:45,349 --> 00:24:46,507
همونی که همه چی رو شروع کرد
441
00:24:58,506 --> 00:24:59,382
اینطوری نبود
442
00:24:59,465 --> 00:25:00,403
بدون احساس
443
00:25:01,309 --> 00:25:02,174
اصلا هیچ.
444
00:25:03,072 --> 00:25:06,717
تو انتخاب میکردی
دقیقا همون جاده...
445
00:25:09,168 --> 00:25:10,844
... به آن فروشگاه سخت افزار ختم شد ...
446
00:25:12,889 --> 00:25:13,797
... در دست گرفتن فیوز.
447
00:25:13,880 --> 00:25:15,362
خوب، شما یک قطعه کار هستید،
شما می دانید که؟
448
00:25:16,238 --> 00:25:17,589
گذاشتن کلمات در دهانش...
449
00:25:19,173 --> 00:25:20,295
او را تحت کنترل نگه دارید، مشاوره.
450
00:25:21,612 --> 00:25:22,980
یا زبانش را بر می دارم.
451
00:25:27,124 --> 00:25:28,026
شاهد شما
452
00:25:35,497 --> 00:25:36,420
جو
453
00:25:39,632 --> 00:25:40,750
پس...
454
00:25:42,702 --> 00:25:45,034
... پدرت در زندگی بود؟
455
00:25:45,939 --> 00:25:46,850
بله، او بود.
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
و رابطه شما با او؟
457
00:25:49,642 --> 00:25:51,245
خوب یعنی...
458
00:25:51,329 --> 00:25:52,344
تو او را بت کردی
459
00:25:53,221 --> 00:25:54,107
اساسا.
460
00:25:54,192 --> 00:25:55,308
پس چرا شروع کردی؟
461
00:25:56,182 --> 00:25:58,171
برای تحت تاثیر قرار دادن برخی از الاغ با صدای بلند
شما تازه ملاقات کردید؟
462
00:25:59,552 --> 00:26:01,009
یا چون می خواستی باشی
مثل پدرت؟
463
00:26:02,021 --> 00:26:04,308
مسائل بابا قطعا.
464
00:26:06,492 --> 00:26:08,119
گوش کن، دین، من نه...
465
00:26:10,193 --> 00:26:11,171
بسیار خوب.
466
00:26:11,998 --> 00:26:15,109
شما دو نفر می توانید یک لحظه برای استراتژی داشته باشید.
467
00:26:19,300 --> 00:26:21,041
و سپس شاهد بعدی خود را صدا خواهم زد.
468
00:26:27,180 --> 00:26:29,240
بسیار خوب. شاهد بعدی کیست؟
469
00:26:30,183 --> 00:26:31,293
او به شما نگاه کرد که شما می دانید.
470
00:26:31,710 --> 00:26:32,688
من هیچ سرنخی نداشتم
471
00:26:33,389 --> 00:26:35,647
تمام این چیزها شبیه یک خراش است
قسمت "Pee-wee's Playhouse".
472
00:26:35,731 --> 00:26:36,816
شاهد بعدی
473
00:26:37,811 --> 00:26:39,248
تماس های دادستانی ...
474
00:26:41,094 --> 00:26:42,994
... سم وینچستر به جایگاه.
475
00:26:46,711 --> 00:26:47,600
سام
476
00:26:48,334 --> 00:26:50,665
دقیقاً آن زندگی که انتظارش را داشتید نیست، درست است؟
477
00:26:52,672 --> 00:26:53,673
جزئیات کمی متفاوت است.
478
00:26:54,240 --> 00:26:56,490
برای مدتی آنجا،
تو قرار بود یک وکیل واقعی بشی
479
00:26:56,876 --> 00:26:58,960
-با جس ازدواج کن
-آره خیلی وقت پیش بود.
480
00:27:00,379 --> 00:27:03,329
اما بودی یا نبودی
با خوشحالی از خانواده خارج شدم...
481
00:27:03,412 --> 00:27:07,001
... تا اینکه دین برگشت
در آن گازسوز؟
482
00:27:08,454 --> 00:27:09,420
حقیقت در حال حاضر.
483
00:27:18,998 --> 00:27:20,229
این پیچیده است.
484
00:27:22,034 --> 00:27:24,477
آن یک عمل کاملاً یک اثر دومینویی داشت.
485
00:27:26,906 --> 00:27:28,686
برگرد دخترت مرده
486
00:27:28,770 --> 00:27:30,402
-تقصیر او نبود.
-حتما
487
00:27:30,485 --> 00:27:32,044
و نه هر چیزی که بعد از آن آمد.
488
00:27:32,169 --> 00:27:35,336
تمام مرگ و خون،
و به یک نخ آویزان است.
489
00:27:35,419 --> 00:27:37,033
هیچ کدام از اینها مستقیماً روی دین نیست.
490
00:28:01,440 --> 00:28:02,444
اما فکر نمیکنی...
491
00:28:02,528 --> 00:28:05,783
... که برادرت تو را به عقب کشاند
در آن آشفتگی فاجعه بار...
492
00:28:05,866 --> 00:28:08,697
... چون ترجیح می دهد تو را لعنت کند
با او از تنها بودن؟
493
00:28:17,857 --> 00:28:20,102
نه. به هر طریقی،
دوباره به داخل کشیده شده بودم
494
00:28:20,186 --> 00:28:21,941
-تو مطمئنی میدونی؟
- کاملا مطمئن
495
00:28:22,024 --> 00:28:23,688
- کاملا مطمئن
-من مثبت هستم.
496
00:28:24,797 --> 00:28:26,043
من شما را باور دارم.
497
00:28:26,127 --> 00:28:28,151
سلام، اگر قرار بود من را متقاعد کنید ...
498
00:28:28,234 --> 00:28:29,502
-...میگم...
-چی؟
499
00:28:31,871 --> 00:28:34,772
من هیچی تصمیم نمیگیرم سام
500
00:28:35,274 --> 00:28:37,016
من در مورد گناه دین تصمیم نمی گیرم.
501
00:28:37,100 --> 00:28:39,804
من فقط گناه را می سنجیم
که در حال حاضر وجود دارد.
502
00:28:40,846 --> 00:28:44,001
این فقط به احساس دین مربوط می شود...
503
00:28:45,451 --> 00:28:47,287
... بسیار پایین.
504
00:28:50,022 --> 00:28:51,248
آنها استراحت هستند.
505
00:28:51,724 --> 00:28:52,827
صبر کن
506
00:28:54,360 --> 00:28:57,871
بنابراین اگر دین معتقد است که بی گناه است،
پس او است؟
507
00:28:58,246 --> 00:28:59,134
اگر
508
00:28:59,632 --> 00:29:01,181
یک اگر بزرگ
509
00:29:02,168 --> 00:29:03,564
چرا گذشته را مطرح می کنم؟
510
00:29:04,136 --> 00:29:08,368
برای اینکه ببیند آیا او به غذای سگ علاقه دارد یا خیر.
511
00:29:09,380 --> 00:29:11,003
مردم می خواهند قضاوت شوند
512
00:29:11,344 --> 00:29:12,512
آنها واقعاً انجام می دهند.
513
00:29:13,078 --> 00:29:14,732
وقتی قلبت سنگین است،
514
00:29:14,816 --> 00:29:16,043
بذار بهت بگم...
515
00:29:16,127 --> 00:29:17,651
... مجازات واقعی رحمت است.
516
00:29:19,118 --> 00:29:20,599
من می خواهم دین را به جایگاه صدا بزنم.
517
00:29:20,683 --> 00:29:21,904
اوه، شما در حال حاضر؟
518
00:29:21,988 --> 00:29:24,184
شما می دانید سفارشی برای این چیزها وجود دارد.
519
00:29:25,637 --> 00:29:27,243
باشه اجازه میدم
520
00:29:38,938 --> 00:29:40,607
پس دین...
521
00:29:42,408 --> 00:29:44,784
وقتی آمدی و مرا گرفتی،
آیا می دانستی جس خواهد مرد؟
522
00:29:45,344 --> 00:29:46,902
-یا هر کدومش؟
-البته که نه.
523
00:29:46,985 --> 00:29:49,505
درسته چطور تونستی؟
یعنی تو روانی؟
524
00:29:52,918 --> 00:29:53,928
این یک سوال است.
525
00:29:54,887 --> 00:29:55,830
خیر
526
00:29:56,222 --> 00:29:57,599
-حتما روانی نیست.
-عالیه
527
00:29:57,683 --> 00:30:00,499
پس چرا شما احساس گناه می کنید
در مورد عدم پیش بینی آینده؟
528
00:30:01,394 --> 00:30:02,707
من حدس می زنم که هیچ معنایی ندارد.
529
00:30:03,159 --> 00:30:05,103
در واقع، بله. نه، نه.
530
00:30:05,931 --> 00:30:06,983
در مورد جو چطور؟
531
00:30:07,543 --> 00:30:08,745
آیا واقعا او را کشتی؟
532
00:30:10,792 --> 00:30:11,709
خیر
533
00:30:11,793 --> 00:30:14,142
آیا این درست نیست که شما احساس گناه نمی کنید؟
در مورد او
534
00:30:14,226 --> 00:30:17,189
اینکه شما فقط ناراحت هستید که او مرده است؟
535
00:30:17,276 --> 00:30:19,972
که فقط می دمد؟
536
00:30:21,881 --> 00:30:23,923
در واقع، شاید، بله.
537
00:30:27,787 --> 00:30:29,375
من سبک شما را دوست دارم، سام.
538
00:30:30,332 --> 00:30:32,186
-بسیار جذاب
-دین...
539
00:30:34,193 --> 00:30:37,890
... هر یک از این احساس را دارد
مثل اینکه واقعا به شما مربوط است؟
540
00:30:39,832 --> 00:30:40,967
نه واقعا.
541
00:30:41,788 --> 00:30:43,581
اونوقت قلبت از گناه سنگین میشه...
542
00:30:44,804 --> 00:30:47,171
... یا فقط سنگین،
و هیچ ربطی به این پسر نداره؟
543
00:30:49,423 --> 00:30:51,402
چیزی که گفتی مورد دوم.
544
00:30:52,845 --> 00:30:53,997
سپس به پرونده ام استراحت می دهم.
545
00:30:54,081 --> 00:30:56,248
خیلی خوبه هر دوی شما
546
00:30:56,716 --> 00:30:57,852
بسیار خوب.
547
00:30:57,936 --> 00:30:59,567
چون واقعا از این کار لذت بردم
548
00:30:59,981 --> 00:31:01,480
من سخاوتمند خواهم بود و می خواهم.
549
00:31:02,397 --> 00:31:05,765
دین، میخوای زنگ بزنم
آخرین شاهد من؟
550
00:31:09,128 --> 00:31:11,677
می دانم که نمی خواستی او را رها کنی،
اما کار درستی بود
551
00:31:12,631 --> 00:31:13,807
مشکلی نیست
552
00:31:15,801 --> 00:31:17,061
یا به اندازه کافی خورده ایم؟
553
00:31:21,983 --> 00:31:23,153
لعنتی داره از چی حرف میزنه؟
554
00:31:23,237 --> 00:31:25,450
به اندازه کافی الی مک بیلینگ.
فقط چکش را بیندازید؟
555
00:31:25,534 --> 00:31:26,854
او به ما زمان بیشتری می دهد.
556
00:31:26,946 --> 00:31:28,102
فرقی نمی کند سام.
557
00:31:28,185 --> 00:31:29,160
به لحظه ای دیگر نیاز داری؟
558
00:31:29,825 --> 00:31:30,990
تمام شدی؟
559
00:31:40,760 --> 00:31:42,492
دادگاه به رأی رسیده است
560
00:31:46,031 --> 00:31:48,737
من تو را پیدا کردم، دین وینچستر...
561
00:31:49,668 --> 00:31:50,905
...در دلت مقصر...
562
00:31:52,295 --> 00:31:53,828
و تو را به مرگ محکوم کند.
563
00:31:55,841 --> 00:31:59,063
من به شما پیشنهاد می کنم کارهای خود را انجام دهید
به ترتیب سریع
564
00:32:29,770 --> 00:32:31,114
لعنتی بهش گفتم
565
00:32:32,461 --> 00:32:34,339
اوزیریس باید به او می رسید
یک راه یا دیگری
566
00:32:35,114 --> 00:32:36,315
پسره هزارتا میزنه
567
00:32:37,082 --> 00:32:39,128
هنوز وقت هست
ما می توانیم چیزی را کشف کنیم.
568
00:32:55,737 --> 00:32:57,058
بابی؟ چه چیزی دارید؟
569
00:32:57,142 --> 00:32:59,186
راهی برای چرت زدن به اوزیریس.
570
00:32:59,472 --> 00:33:00,737
خوب ما به آن نیاز داریم.
571
00:33:01,257 --> 00:33:02,627
تا جایی که می توانم بفهمم،
572
00:33:02,711 --> 00:33:05,438
باید او را پایین بیاورد
حداقل برای چند قرن
573
00:33:05,522 --> 00:33:08,102
چند بار کار کرده است
از آنجایی که فراعنه بزرگ بودند.
574
00:33:08,168 --> 00:33:10,378
-پس موقته؟
-موقتی طولانی.
575
00:33:10,850 --> 00:33:13,361
من می گویم که ما آن چسب زخم را می زنیم،
مرخصی یافتن علاج...
576
00:33:13,444 --> 00:33:15,103
...به یک شکارچی با لباس فضایی.
577
00:33:15,921 --> 00:33:18,697
حالا باید بهش چاقو بزنی
با شاخ قوچ
578
00:33:18,971 --> 00:33:20,008
شاخ قوچ؟
579
00:33:20,091 --> 00:33:21,882
کجا پیدا کنم
شاخ قوچ در دیربورن؟
580
00:33:21,965 --> 00:33:22,893
هیچ سرنخی.
581
00:33:23,327 --> 00:33:25,028
اما مطمئن شوید که یک قطعه تیز است.
582
00:33:25,112 --> 00:33:26,791
او به شما اجازه نمی دهد دو بار به او ضربه بزنید.
583
00:33:26,874 --> 00:33:27,964
آره ممنون
584
00:33:28,467 --> 00:33:29,497
شاخ قوچ.
585
00:33:32,755 --> 00:33:33,872
باشه
586
00:33:36,744 --> 00:33:39,944
ظاهرا قوم یهود
سالی یک بار در آنها باد کنید.
587
00:33:41,280 --> 00:33:42,637
کجا میخوای پیدا کنی
این وقت شب؟
588
00:33:44,504 --> 00:33:46,441
-کنیسه؟
-میخوای از یه معبد بدزدی؟
589
00:33:47,386 --> 00:33:48,420
این یک کم جدید است.
590
00:33:48,503 --> 00:33:50,364
تو در انتظار اعدام هستی، دین.
شوخی را کنار بگذارید
591
00:33:50,956 --> 00:33:52,251
اینجا کلیدها من برمی گردم.
592
00:33:53,158 --> 00:33:55,023
دیک بعد از من جو را می خواهد سام.
593
00:33:55,794 --> 00:33:57,778
شما یک شکارچی هستید، دین.
شما می دانید چگونه با ارواح برخورد کنید.
594
00:34:02,001 --> 00:34:03,567
پس پیشنهاد می کنی دوباره بکشمش؟
595
00:34:05,771 --> 00:34:07,273
تو او را نکشتی، دین.
596
00:34:08,674 --> 00:34:09,698
من عجله می کنم.
597
00:34:26,792 --> 00:34:28,162
الان میتونی بیای بیرون
598
00:34:56,445 --> 00:34:58,887
حدس میزنم اینجا نیستی
برای درس بار میتزوه.
599
00:35:02,704 --> 00:35:05,798
من کیف های دستی با جواهرات دیده ام.
600
00:35:07,967 --> 00:35:10,844
و هر بار،
فکر می کنم باید ...
601
00:35:11,971 --> 00:35:13,407
میدونی که من هیچوقت اینکارو نمیکنم
602
00:35:15,074 --> 00:35:16,104
من می دانم.
603
00:35:19,044 --> 00:35:20,471
حدس میزنم مال خودش باشه
604
00:35:21,516 --> 00:35:23,306
نوعی چشم در برابر چشم پیچ خورده.
605
00:35:25,517 --> 00:35:27,576
-اشکال نداره.
-نه، اینطور نیست.
606
00:35:30,055 --> 00:35:31,920
-شما لایق بهتری هستید.
-نه، کردی.
607
00:35:33,425 --> 00:35:34,982
تو لایق بهتری بودی جو
608
00:35:48,040 --> 00:35:49,576
دین، زندگی من خوب بود.
609
00:35:50,943 --> 00:35:51,947
واقعا
610
00:35:53,412 --> 00:35:54,766
حق با او بود، می دانید.
611
00:35:55,581 --> 00:35:57,873
-اون قاضی دیک درباره من
-نه اون نبود
612
00:35:58,617 --> 00:36:00,007
تو بچه بودی
613
00:36:00,389 --> 00:36:01,449
درست نیست.
614
00:36:01,820 --> 00:36:02,973
تو و سام
615
00:36:04,058 --> 00:36:05,041
نه من فقط...
616
00:36:06,258 --> 00:36:09,438
می دانید، شکارچیان هرگز بچه نیستند.
617
00:36:10,315 --> 00:36:11,222
من هرگز نبودم.
618
00:36:11,305 --> 00:36:12,491
من حتی از فکر کردن در مورد آن نایستادم.
619
00:36:12,574 --> 00:36:14,791
تقصیر تو نیست به تو نبود
620
00:36:14,874 --> 00:36:16,334
نه. اما من نمی خواستم این کار را به تنهایی انجام دهم.
621
00:36:18,307 --> 00:36:19,318
چه کسی انجام می دهد؟
622
00:36:20,514 --> 00:36:22,975
کار درستی بود
تا الاغت را برای مادرت به خانه برگردانی
623
00:36:23,609 --> 00:36:25,099
دوست دارم تلاشت را ببینم
624
00:36:28,614 --> 00:36:30,092
در مورد یک چیز حق داشت.
625
00:36:31,250 --> 00:36:32,519
چی؟ علاقه شدید شما به من؟
626
00:36:33,064 --> 00:36:33,934
خفه شو
627
00:36:38,257 --> 00:36:40,919
شما حمل انواع مزخرفات هستید
شما مجبور نیستید، دین.
628
00:36:45,264 --> 00:36:46,946
و وقتی مردی واضح تر می شود.
629
00:36:49,835 --> 00:36:54,966
خوب، در این صورت، شما باید بتوانید
تا ببینم 90 درصد احمقم.
630
00:36:59,611 --> 00:37:00,947
من از شر آن خلاص می شوم، پس چه؟
631
00:37:02,014 --> 00:37:03,777
واقعا میخوای بمیری بی خبر؟
632
00:37:08,721 --> 00:37:09,750
دین
633
00:37:10,678 --> 00:37:11,662
آره
634
00:37:11,745 --> 00:37:12,784
وقت آن است.
635
00:37:47,449 --> 00:37:50,456
بیا، دین
من قبلاً ارواح را شکار می کردم ، ترفندها را می دانم.
636
00:38:08,840 --> 00:38:10,344
او مرا مجبور به این کار می کند.
637
00:38:11,283 --> 00:38:12,545
اشکالی ندارد.
638
00:39:05,938 --> 00:39:07,031
جو؟
639
00:39:14,613 --> 00:39:16,563
بنابراین، به نظر می رسید ...
640
00:39:17,482 --> 00:39:19,390
میدونی اون درد داشت؟
641
00:39:20,574 --> 00:39:21,505
خیر
642
00:39:22,120 --> 00:39:24,609
نه. فقط به نوعی محو شده است. جو معمولی
643
00:39:25,924 --> 00:39:27,222
در واقع، شاید کمی خوشحال تر.
644
00:39:31,630 --> 00:39:32,654
من یه سوال داشتم
645
00:39:34,166 --> 00:39:35,935
پس این لعنتی از کجا آمده است؟
646
00:39:36,034 --> 00:39:37,725
داوطلب برای دفاع از من؟
647
00:39:38,537 --> 00:39:40,004
قرار بود منو بیرون کنه
648
00:39:40,489 --> 00:39:41,429
من نمی دانم، مرد.
649
00:39:41,513 --> 00:39:44,584
در زندگی دیگری، ممکن است شما ساخته باشید
یک کیسه ی بسیار مناسب
650
00:39:45,475 --> 00:39:46,681
من 0 برای 1 هستم، دین.
651
00:39:47,045 --> 00:39:48,307
تقصیر تو نیست
652
00:39:49,181 --> 00:39:50,341
قانع کننده بودی
653
00:39:52,551 --> 00:39:54,193
-پس از کی حرف می زد؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
654
00:39:54,286 --> 00:39:56,481
کل آن شاهد نهایی؟
655
00:39:58,023 --> 00:39:59,536
ایده ای نیست.
656
00:39:59,619 --> 00:40:01,986
صادقانه بگویم، این می تواند باشد
تقریباً هر کسی مرده است که ما می شناسیم.
657
00:40:06,698 --> 00:40:07,813
اتفاقا
658
00:40:08,433 --> 00:40:11,086
یعنی میفهمم چرا، میدونی
قاضی جودی مرا محاکمه کرد.
659
00:40:11,169 --> 00:40:13,066
احساس گناه از منافذم بیرون می آید،
اما...
660
00:40:14,973 --> 00:40:16,531
...چرا از تو رد شد؟
661
00:40:18,844 --> 00:40:21,813
فکر می کنم دیگر احساس گناه نمی کنم.
662
00:40:23,515 --> 00:40:24,886
-بیا
-نمیدونم چی بهت بگم دین.
663
00:40:24,969 --> 00:40:27,442
من زمان زیادی را صرف کرده ام
احساس خیلی بد
664
00:40:27,526 --> 00:40:28,574
مثل تمام زندگیم
665
00:40:28,658 --> 00:40:30,253
چی؟
شما یک انبار مخفی از قرص های شاد دارید؟
666
00:40:33,558 --> 00:40:34,519
جهنم
667
00:40:35,067 --> 00:40:36,819
ببین من نمیگم منطقیه
من فقط...
668
00:40:37,429 --> 00:40:41,015
میدونی، احساس میکنم کارهای زیادی انجام دادم
باید حس بدی داشتم برای ...
669
00:40:41,098 --> 00:40:44,497
... و بعد حقوق زیادی پرداخت کردم
و از طرف دیگر بیرون آمد.
670
00:40:44,585 --> 00:40:45,619
و این کار کرد؟
671
00:40:45,702 --> 00:40:47,520
منظورم این است که شما واقعا احساس می کنید
مثل تخته سنگ شما پاک شده است؟
672
00:40:48,162 --> 00:40:49,309
خیر
673
00:40:50,008 --> 00:40:51,641
هیچ چیز هرگز پاک نمی شود، می دانید، من ...
674
00:40:52,411 --> 00:40:54,929
گاهی اوقات لوسیفر را می بینم
وقتی با عصبانیت دندان هایم را مسواک می زنم اما...
675
00:40:55,012 --> 00:40:56,891
نمی دانم،
فکر می کنم بالاخره احساس می کنم ...
676
00:40:58,529 --> 00:40:59,684
گذشته من گذشته من است...
677
00:40:59,739 --> 00:41:01,011
... و من می توانم به زندگی خود ادامه دهم.
678
00:41:01,920 --> 00:41:03,038
میدونی، امیدوارم
679
00:41:03,622 --> 00:41:04,747
گفتنش راحت تر از انجام دادن
680
00:41:04,830 --> 00:41:06,083
این بحث نیست.
681
00:41:09,962 --> 00:41:11,384
خب نمیدونم باشم یا نه...
682
00:41:12,270 --> 00:41:13,538
... حسود یا عجیب و غریب.
683
00:41:14,566 --> 00:41:15,594
بهش عادت میکنی
684
00:41:16,468 --> 00:41:17,937
منظورم این است که من نمی خواهم لنگ به نظر برسم اما ...
685
00:41:20,072 --> 00:41:21,436
...احساس خوبی دارم دین.
686
00:41:25,277 --> 00:41:27,360
خوب، شما قرار است لذت ببرید
برای سوار شدن با